คุณเป็นใคร?
ไอ้สารเลว!
ตามรถคันนั้นไปเดี๋ยวนี้!
คุณบอกว่าคุณมีภรรยาและลูก
แล้วจำหน้าฉันไม่ได้
กำกับโดย อิชิอิ เทรูโอะ
คุณเข้าใจไหม?
เฮ้ ฉันไม่ชอบเข้าไป นอนระหว่างวัน
แค่มอบสิ่งของนั้นให้ฉัน คุณควรจะ
เฮ้ ฉันมีเวลาไม่มาก
เฮ้...
เธอตายแล้ว
ทำไมเธอถึงอยู่ในห้องของฉัน?
ฉันเห็นแทนที่จะจ่ายเงิน พวกเขาทิ้งร่างของผู้หญิงคนนี้ไว้ให้ฉัน
ฉันควรออกไปจากที่นี่ทันที
มอบเครื่องพายให้ฉัน
ขอบคุณ
ฉันพลาดอีกครั้ง
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะตี ตรงกลางวงกลม
ฉันจะลองอีกครั้ง
ปิด!
ไม่ดี!
คุณชนะ!
ขอบคุณ
ดูเหมือนว่าคุณไม่ต้องการมัน
หากคุณต้องการฉันจะซื้อรางวัล และชำระให้คุณเป็นเงินสด
ไม่ ขอบคุณ
คุณมีแฟนหลายคน ที่จะมอบของขวัญให้กับ?
แน่นอน.
ฉันจะเป็นหนึ่งในนั้นได้ไหม?
บางทีเธออาจจะสมบูรณ์แบบ ผู้หญิงที่จะหนีไปด้วย
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
ฉันสามารถให้พวกเขาได้
อาณาจักร
แต่มันขึ้นอยู่กับสถานการณ์
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันดีใจที่ได้ทานอาหารเย็นด้วย ผู้หญิงที่สวยเหมือนคุณ
นอกจากนี้มันคงจะยอดเยี่ยมมากหากคุณ สามารถไปส่งฉันที่สนามบิน Kaitak ได้
กรุณามาที่ฝั่งเกาลูน โรส อพาร์ทเมนต์
ทุกอย่างเป็นความผิดของดอกไม้นี้
เธอกำลังมองหาผู้ชายคนหนึ่ง สวมดอกไม้สีเหลือง
แล้วรางวัลเหล่านี้หมายถึงอะไร?
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่แค่รางวัล
ให้ฉันเกี๊ยวนึ่ง
ขอบคุณ
คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม?
ฉันมีเพื่อนผู้หญิงชาวญี่ปุ่น
ร้านอาหารนี้มีโรงแรมด้วยเหรอ?
ฉันสามารถพักหนึ่งคืนได้หรือไม่?
ฉันจะถามนายหญิง
เขามีลักษณะอย่างไร?
เขาดูไม่เหมือนคนที่ มักจะพักที่โรงแรมประเภทนี้
ในบริเวณนี้ก็คือ โรงแรมระดับเฟิร์สคลาส
พาเขาไปที่ห้อง สวนพลัม.
เอาเงินไปก่อน จะสิบห้าหยวน
ฉันจะ.
ขอบคุณ
ฉันจะให้คุณทั้งหมด
ได้ฟรี
ขอบคุณ
คุณเก็บสิ่งนี้ไว้ในห้องของคุณได้ไหม?
แน่นอน.
สิ่งนี้มีค่ามาก
กรุณาอย่าให้ใครเห็นสิ่งนี้
ไม่มีใครมาที่ห้องของฉัน มันเป็นห้องเก็บของ
ขอบคุณ
อากิ คุณสบายดีไหม?
ขอบคุณ
ฉันไม่มีประโยชน์
ผู้ชายคนนั้นกำลังจะไป อยู่ต่อแต่จากไป
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเขา เขาจ่ายเงินให้ ความสุขไม่ใช่สำหรับผู้หญิงที่ป่วย
ในประเทศของฉันพวกเขาบอกว่าพัง กระจกนำโชคร้ายมาให้
มันเป็นเพียงความเชื่อโชคลาง
เรามีจำนวนมากในประเทศจีนด้วย
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
คุณสามารถมีมันได้
มันสวย.
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เพราะว่า ฉันไม่ได้ใช้การแต่งหน้า
นี่จะเป็นของที่ระลึกของคุณ
คุณหมายความว่าอย่างไร?
บางทีฉันจะไปมาเก๊า
มาเก๊า ทำไม
โปรดอย่าทำหน้าเศร้าแบบนั้นเลย
ฉันจะทำเงินได้มาก และกลับมาที่นี่
ต้องไปมั้ย?
ฉันไม่ต้องการ
เจ้าหน้าที่วินัยถูกสังหาร ใกล้สถานีเกาลูน
ลูกสาวก็พบเช่นกัน รัดคอจนตาย
ฉันไม่รู้จักผู้ชายที่ฉันฆ่า เป็นเจ้าหน้าที่วินัย
ฉันกำลังรอคุณอยู่
คุณรอฉันอยู่หรือเปล่า หรือรางวัล?
ถ้าฉันบอกว่าฉันรอคุณอยู่ มันจะไม่จริง
ฉันควรจะพูดว่า 'ทั้งสอง'
ว่าแต่พวกนั้นเป็นใครกัน?
พวกเขาเป็นผู้คุ้มกันของคุณ
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
คุณจะได้รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่
ตอนนี้เราอยู่คนเดียวทั้งหมด
เราจะทำอย่างไรต่อไป?
มากับฉัน.
มีสิ่งเดียวที่ต้องทำ
เมื่อชายและหญิง อยู่ในห้องที่ถูกล็อค
รอสักครู่.
ฉันไม่ชอบเก้าอี้สปริง
คุณเป็นคนตลก
เมื่อฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งนอนอยู่ บนเตียงในเวลากลางวัน
มีผื่นขึ้นตามร่างกายของฉัน
ฉันเสียใจ.
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?
ใช่ ฉันชอบและเชื่อใจคุณ
แต่ก่อนอื่นเราต้องคุยกันก่อน
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
มันง่าย.
ฉันอยากให้พวกคุณสอบสวน บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน
ฉันกำลังฟัง.
ฉันดื่มนมไปสองแก้ว สำหรับอาหารเช้า
ฉันอยากเจอเจ้านายของคุณ ไม่ใช่คุณ
ถ้าฉันบอกว่าไม่มี?
คุณจะไม่มีวันได้ของที่ฉันถืออยู่
และคุณจะสูญเสียสิ่งที่ดี จุดจำหน่ายยา
คุณจะให้เวลาฉันบ้างไหม?
ฉันไม่มีเวลามาก
ฉันจะมาพบคุณที่นี่อีกครั้ง
จากนั้นกรุณามาที่รูปปั้นสแควร์
ฉันไม่ชอบให้ผู้ชายมา ไปที่ห้องของฉันตลอดเวลา
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันขอพบเจ้านายของคุณได้ไหม?
เรากำลังจะไปที่ไหน?
เราจะไปอย่างเงียบที่สุด สถานที่ในฮ่องกง
ฉันพานายนันโจมาแล้ว
ฉันชื่อเชียง.
ฉันชื่อนันโจ
มีที่นั่ง
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
เมื่อวานชายชื่อชินถูกยิง ไปตายหน้าเรือสตาร์เฟอร์รี่
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์
อยากทราบว่าใครได้ประโยชน์ จากการเสียชีวิตของนายชิน
ฉันขอถามคุณหนึ่งคำถามได้ไหม?
แน่นอน.
เหตุใดคุณจึงมองหา คนนั้นเหรอ?
ผู้ชายที่ฉันถูกขอให้ฆ่าควรจะเป็น เพื่อเป็นอันธพาลที่ใหญ่ที่สุดในโลก
อย่างไรก็ตาม มันกลับกลายเป็นว่า เขาเป็นคนบริสุทธิ์
หลังจากล็อบผู้หญิงที่เตรียมของฉัน หนังสือเดินทางควรจะอยู่ที่โรงแรม
มีคนบอกจนหนีรอดมาได้อย่างปลอดภัย ฉันสามารถใช้เธอเพื่อความสะดวกของฉัน
นั่นคือข้อตกลงของฉัน
เมื่อกลับถึงโรงแรมก็พบว่า ศพของผู้หญิงคนนั้นแทน
ผู้หญิงคนนั้นเป็นลูกสาวของ เจ้าหน้าที่วินัย
และคนที่ฉันฆ่าคือพ่อของเธอ
คุณได้รับการดูแลอย่างดีมาก
ฉันต้องแสดงความขอบคุณ
ฉันเห็น.
ทันทีที่ฉันสอบสวนเสร็จ ฉันจะบอกคุณแล้วคุณก็นำยามาให้ฉัน
ไม่มีปัญหา. ฉันจะติดต่อคุณได้อย่างไร?
คุณสามารถติดต่อฉันได้ที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
แสดงว่าคุณมีโชคลาภ
เราจะแลกเปลี่ยนสิ่งของในขณะที่ เราทั้งคู่อยู่ด้วย
สมบูรณ์แบบ.
วิคตอเรียพีคเป็นสถานที่ที่สูงที่สุด ในฮ่องกง
คุณสามารถดูแลเกาะฮ่องกงได้ และคาบสมุทรเกาลูน
คุณมีงานทำไหม?
มันใหญ่มาก
ใหญ่แค่ไหน?
อย่างน้อยห้าล้าน
ห้าล้าน?
มันจะต้องมีความเสี่ยง
หากคุณล้มเหลวคุณจะเดือดร้อน
แต่มันเป็นงานง่าย คุณ อยากทำไหม?
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันหลังจากที่คุณได้ บอกรายละเอียดให้ฉันฟัง
ไม่เป็นไรแล้ว
อดทนหน่อยนะ ฉันกำลังพยายามอยู่ ทำให้คุณหงุดหงิด
ทำให้ฉันหงุดหงิดเหรอ? นั่นคือสายของฉัน
อย่าโกรธเลย
ฉันมีนิสัยชอบทำตัวเหนือกว่า
มันเป็นนิสัยที่ไม่ดี นั่นเป็นเหตุผลที่...
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันประสบความสำเร็จ
ดังนั้นเราจึงต้องแลกรางวัล สำหรับข้อมูลที่เขาต้องการ
เพราะว่าได้ให้ยาไปแล้ว ให้กับเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ
แม้ว่าคุณจะได้รับยา
ถ้าคุณขายมัน เจ้านายของคุณจะขายมัน ค้นหาพวกเขาทันที
เมื่อผู้หญิงมาที่ห้องของคุณ
คุณแสดงให้เธอเห็นแบบนี้เสมอไหม สิ่งที่อันตรายเหรอ?
เมื่อผู้หญิงไปเยี่ยมใครสักคน เธอเคาะประตู
ฉันชอบอีกทางหนึ่ง
มันน่าตกใจเกินไปสำหรับฉัน
แล้วเรื่องล่ะ?
เรามีข้อมูลทั้งหมดที่คุณต้องการ
ฉันขอสิ่งที่เราต้องการได้ไหม?
เจ้านายของคุณบอกว่าเขาจะมาด้วย เมื่อฉันให้มันกับคุณ
เขาอยู่นอกเมือง
ยังไงก็ตาม ฉันจะให้ข้อมูลนี้แก่คุณ ตอนนี้.
ตอนนี้?
ทำไม
เพราะฉันเชื่อใจคุณและ คุณควรรีบหน่อย
หรือผู้ชายที่คุณกำลังมองหา อาจจะหายไป
เหมาเต๋า ชั้นใต้ดินปราสาทเกาลูน...
เขาเป็นเภสัชกร
ฉันอยากเจอนายเหมา
คุณกำลังมองหาสารกระตุ้นอยู่ใช่ไหม?
ฉันรู้ว่าคุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้
เขาบอกว่าเขามีงานให้ฉันทำ ฉันจึงมาจากเซียะเหมิน
ขออภัยที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้แต่ งานได้ถูกรับไปแล้ว
ฉันต้องพบเขา
นั่นเป็นความผิดของคุณเพราะคุณมาสาย
คุณไม่ใช่ผู้สมัครเพียงคนเดียว
ฉันก็ยังอยากเจอนายเหมาอยู่ดี
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
คุณได้ยินฉันไหม?
ปล่อยฉันเถอะ
พาฉันไปที่บ้านเหมาหรือฉันจะตัด ออกไปจากหัวของคุณเหมือนงูตัวนี้
เขาไม่ได้อยู่ในเมือง
เขาเดินทางไปโยโกฮาม่าในญี่ปุ่น
ฉันเชื่อคุณได้ไหม?
มันเป็นเรื่องจริง ฉันได้ตั๋วเครื่องบินแล้ว สำหรับเขา
จากนั้นคุณควรได้รับเครื่องบิน ตั๋วและหนังสือเดินทางสำหรับฉัน
ทำไมเขาไม่ให้ยาคุณ เขาได้รับข้อมูลเมื่อไหร่?
เขาอยากรู้ว่า. ข้อมูลเป็นจริง
เขาควรจะคุยกับเจ้านายของฉัน
เราจะถูกไล่ออก ถ้าเขาพยายามทำ มอบยาให้เจ้านายของคุณ
เขาไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
ถ้าฉันไม่ให้ข้อมูลเขาไป ทุกอย่างคงจะจบลงแล้ว
ทำไมเราไม่สนุกกับเกมนี้?
ถ้าเจ้านายของคุณรู้เรื่องนี้ เขาจะฆ่าเรา
มันเป็นการพนันครั้งใหญ่
ทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย นั่นคือความตื่นเต้น ของการพนัน
บางทีก็ยากเกินไปสำหรับ เด็กที่จะเข้าใจ
คุณพูดอะไร?
โทรศัพท์ดังขึ้น
สวัสดี นี่มินรัน
คุณเอง คุณนันโจ
ข้อมูลช่วยคุณได้หรือไม่?
ขอบคุณ
แต่ฉันไม่มีเวลาให้คุณ
อะไร
ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่ให้ใครยืมหรือ ยืมอะไรจากใครก็ได้
เดี๋ยว.
เฮ้ คุณสามารถทำงานให้เสร็จได้ไหม?
ฉันพึ่งคุณ
สวัสดี
โชโกะ หญิงสาวที่ทำงานที่ โรงแรมมียา
โอเค ฉันจะไปรับมันเดี๋ยวนี้
วอลท์ เธอไม่รู้ว่ามันคืออะไร และฉันไม่อยากรบกวนเธอ
เพื่อเห็นแก่เธอคุณควรจ่าย สำหรับห้องพักในโรงแรม
ฉันเห็น. ฉันจะอยู่ที่นั่นและไป ห้องของเธอในเวลากลางคืน
ถูกต้องแล้ว
หญิงสาวนอนอยู่ในห้องเก็บของ บนชั้นสาม
เธอจะเปิดประตูถ้าคุณ ให้เคาะความลับ
กรุณาฟังอย่างระมัดระวัง.
อย่ากลัวเลย
คุณนันโจส่งเรามาให้คุณ
เราต้องการสิ่งนั้น คุณได้รับจากเขา
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่มีอะไรเลย
ให้เราสิ.
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
ช่วย!
เงียบๆ.
บางทีมันอาจจะอยู่ภายในเพดาน
นี่มันคือ.
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
นี่คือโรงแรมระดับเฟิร์สคลาส ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
เราแค่มาเอาของให้เธอ กำลังเก็บไว้เพื่อเรา
คุณกลัวเธออยู่ตรงกลาง ของตอนกลางคืน
ดูเหมือนว่านี่จะต้องเป็น สำคัญมาก.
คุณนันโจพยายามโทรหาเธอหลายครั้ง
แต่เขาไม่สามารถคุยกับเธอได้
จากนั้นคุณจงใจพักที่โรงแรมนี้
และมาเอามันใน กลางดึก.
เราจะหารือกันพรุ่งนี้
คุณกำลังทำอะไร?
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันจะโทรหาใครสักคน
คืนนี้โรงแรมเต็มแล้ว
หากทำเช่นนั้นอาจทำให้เครื่องเสียหายได้ ชื่อเสียงของโรงแรมแห่งนี้
ทำไมคุณไม่ยอมรับสิ่งนี้?
นั่นไม่เพียงพอที่จะทำให้ฉันเงียบ
อะไร
ฉันรู้ว่ามันมีค่าเท่าไร
แล้วอยากได้เท่าไหร่ล่ะ?
หนึ่งแสนหยวน
คุณจริงจังไหม?
ฉันแน่ใจว่ามันคุ้มค่าสำหรับคุณที่จะจ่าย มากขนาดนั้นรวมถึงงานศพของหญิงสาวด้วย
งานศพ?
คุณทำให้ฉันเดือดร้อน
ฉันไม่ได้จะฆ่าเธอ
มันเป็นอุบัติเหตุ
สิ่งนี้จะทำให้คุณมากกว่าที่คุณต้องการ
คุณต้องดูแลสิ่งนี้แทน
ที่นี่เป็นโรงแรมชั้นหนึ่ง
ความไว้วางใจของลูกค้าเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ขอบคุณครับ ที่จะมาร่วมกับเราคืนนี้
ในรายการพิเศษวันนี้เราจะมา ได้รับความบันเทิงจาก Mr. Flyboy
ขอบคุณ
เนื่องจากฉันเพิ่งมาญี่ปุ่นฉันจึงไม่ พูดภาษาญี่ปุ่นได้ดี
ฉันจะละครใบ้
สวัสดี นี่คือมาริ
ผู้ชายมีหนวดเครา ชอบฉันมาก
แน่นอนว่าคืนนี้...
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ
มันคืออะไร?
เกี่ยวกับชาวต่างชาติกับคุณ
คุณมาจากตำรวจเหรอ?
ฉันสามารถแสดง iD ของฉันให้คุณดูได้หรือไม่?
ไม่ ขอบคุณ แต่คุณไม่ทำ ดูเหมือนนักสืบ
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
คุณดูมีสไตล์
ขอบคุณ
ปัจจุบันนักสืบเป็นคนสบายๆ
แต่โรงแรมนี้มีรสชาติแย่
ฉันจะไม่ถามอะไรที่จำเป็น คุณต้องมองดูตัวเองในกระจก
เพียงแค่ตอบคำถามของฉัน
ไม่มีปัญหา. มันดีกว่ามาก ห้องนักสืบ
ชาวต่างชาติคนนั้น...
ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้อะไรเลย
ตัวแทนของคุณติดต่อคุณ ดังนั้นคุณ กำลังทำงานของคุณตามปกติ
แล้วคุณล่ะอยากรู้อะไรล่ะ?
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับพวกผู้ชาย คุณทำงานเพื่อใคร
สำนักงานของพวกเขาอยู่ที่ไหน?
เราไม่ควรเสียเวลาของเรา
คุณไม่ใช่นักสืบใช่ไหม?
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
ไม่ มันตรงกันข้าม
ฉันเพิ่งพบเขาในเมืองและไปเต้นรำ
ฉันไม่ได้ก่ออาชญากรรมใดๆ
อย่าให้ฉันลำบากเลย แค่ตอบคำถามของฉัน
ฉันบอกคุณได้ แต่คุณจะต้องทำ ปกป้องฉันในภายหลัง
เพื่อนของฉันจู่ๆก็หายไปจาก โยโกฮาม่าหลังพูดมากเกินไป
เธอถูกฆ่าตายเหรอ?
เจ้านายไม่ง่ายขนาดนั้น
เป็นนโยบายของเขาที่จะใช้เราให้นานที่สุด ในขณะที่เรากำลังทำเงิน
มีคนบอกว่าเธอถูกส่งไป ฮ่องกงหรือมาเก๊า
ฉันได้ยินมาว่ามันแย่มากที่นั่น
สาวๆถูกบังคับให้เสพยา
เมื่อพวกเขาไร้ประโยชน์พวกเขาก็เป็น ถูกทิ้งร้างเหมือนเศษผ้าเก่าๆ
พวกเขามีการเชื่อมต่อที่นั่นด้วยหรือไม่?
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่ฉันได้ยิน พวกเขามาจากที่นั่นเพื่อซื้อเด็กผู้หญิง
เพราะสาวญี่ปุ่นกำลังได้รับความนิยม กับชาวต่างชาติ
ดูเหมือนว่า
ผู้ชายต่างชาติดูเหมือน คลั่งไคล้คุณ
ฉันไม่ได้โง่ มันต้องใช้เวลามากกว่า นั่นทำให้ฉันมีความสุข
ฉันประหยัดเงินได้มากแล้ว
ฉันกำลังคิดที่จะออกจากที่นี่และเริ่มต้น ธุรกิจขนาดเล็กในประเทศ
ฉันช่วยคุณได้ ขึ้นอยู่กับ ในเรื่องราวของคุณ
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ได้ เมืองอย่างปลอดภัย
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
มันขึ้นอยู่กับฉันว่าคุณเป็นหรือไม่ ส่งไปฮ่องกงหรือมาเก๊า
หรือเปิดร้านอาหารเล็กๆ ในชนบท
คุณสามารถตัดสินใจเองได้
เจ้านายของเราคือผู้จัดการทั่วไป ของ คลับ ริเวียร่า
คลับริเวียร่า?
ฉันอยากได้สาวชุดแดงคนนั้น
ผู้ชายต่างชาติหลายคนคงชอบเธอ
เธอจะมีราคาแพงมาก
โปรดอย่าใจร้ายกับฉันเลย
การเลือกของคุณยอดเยี่ยมมาก
สาวๆทุกคนมีรายได้ดี
มีเด็กผู้หญิงสิบคนเหมือนยูริโกะ ชิกุสะ อาเคมิ และซายูริ
ฉันเห็น. พวกเขากำลังทำเงินได้ดี
ฉันจะจ่ายห้าล้านเยน กรุณาส่งพวกเขาในเดือนนี้
จะมีการแข่งสุนัข ปลายเดือนนี้
เศรษฐีจะมาหลายคน
ตอนนี้ฉันกำลังพบลูกค้าของฉัน
เรามีปัญหา
จากนั้นฉันก็ออกเดินทาง
ลาก่อน.
เกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนว่ามารีจะทรยศเรา
เธอพาชาวต่างชาติคนนี้ไปที่ท่าเรือ
เขาโกรธมาก เขากล่าวว่า หญิงสาววิ่งหนีไป
สัญญาของเขาเท่าไหร่?
มันคือ 10,000 เยน
พาผู้หญิงอีกคนไปขอโทษเขา
กำไรจากพื้นที่ของคุณ ก็ไม่เลว
ฉันไม่ชอบชื่อเสียงที่ไม่ดี
ฉันเข้าใจ.
เราจะทำอย่างไรกับมาริ?
นั่นไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
มาริก็วิ่งหนี
โทรหาทุกคนที่มีอยู่และรับ เธอก่อนที่เธอจะไปไกล
คุณเป็นใคร?
ฉันไม่ต้องการเวลามาก แต่ฉันต้องคุยกับคุณ
คุณเป็นผู้จัดการทั่วไปหรือไม่?
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ
คุณอยากดื่มไหม?
ผู้จัดการทั่วไปชอบ ที่จะปฏิบัติต่อลูกค้าอย่างดี
อย่าเสียเวลาทำสิ่งนั้น
ถ้าคุณให้เครื่องดื่มไม่มีใครสั่ง คุณจะสูญเสียลูกค้าจำนวนมาก
ยังไงก็ตามคุณมีลูกค้าแล้ว เรียกว่าเหมาจากฮ่องกงเหรอ?
เราจะส่งสิบสาวไปฮ่องกงเร็วๆ นี้
ถ้าติดตามสาวๆพวกนั้น คุณจะไปถึงเขา
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณอีกครั้ง
เรายังมีเวลาจนถึง เรือไปมาเก๊าออกเดินทาง
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งสวยงาม ทิวทัศน์ในฮ่องกง
หญิงสาวถูกฆาตกรรม
ใครเป็นคนทำและทำไม?
ประณามมัน!
ฉันชอบโรงแรมของคุณ ฉันเลยกลับมา
ฉันจะพาคุณไปที่ห้อง
รอสักครู่.
ฉันอยากให้คุณพาฉันไป ไปที่ห้อง
ฉันเป็นแขกชั้นหนึ่ง
รีบหน่อย!
ปืนของฉันพร้อมอยู่ในกระเป๋าแล้ว
จงอดทน
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันเป็นหญิงชรา
คุณมีชีวิตอยู่นานพอแล้ว
มีหญิงสาวยากจนคนหนึ่งที่ ถูกฆ่าตายในวัยเยาว์ของเธอ
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ปล่อยฉันไป.
หายใจไม่ออก
บอกฉัน.
ใครฆ่าโชโกะ?
ฉันไม่ได้.
ชายหนุ่มที่มากับหญิงสาว
ทำไมคุณถึงเห็นเธอถูกฆ่า?
ช่วยฉันด้วย
ฉันรู้ว่าคุณได้รับเงินแล้ว
เธอถูกฆ่าที่ไหน?
ที่นี่?
คุณกำลังเดิมพันที่มีความเสี่ยง
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
ในแง่หนึ่ง คุณคือมืออาชีพจริงๆ หรือมือสมัครเล่นโดยสมบูรณ์
คุณคิดว่าฉันเป็นคนแบบไหน?
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนหลัง
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
เมื่ออายุสิบห้า ฉันเริ่มทำงาน ที่บ้านพนัน
ฉันมีชีวิตอยู่มายี่สิบปีแล้ว ในโลกนี้
ฉันมีประสบการณ์มากมายในโมนาโก มาร์ เดล พลาตา, ลาสเวกัส และรีโน
ฉันรู้จักนักพนันชื่อดังส่วนใหญ่
คุณหมายถึงคุณไม่รู้จักฉันใช่ไหม?
นอกจากนี้คุณเดิมพันแต่ไม่ได้ตั้งใจที่จะชนะ
คุณแค่หมกมุ่นอยู่กับการพนัน นั่นทำให้ฉันกลัว
โชคกำลังมาหาคุณ
แล้วผมจะลองเดิมพันจนได้เท่านี้ บ้านพนันล้มละลาย
คุณไม่สนใจเรื่องเงิน
คุณต้องการอะไร?
ขายได้ไหมถ้าจะซื้อ
คุณจะจ่ายเท่าไหร่?
เงินทั้งหมดที่ฉันชนะ
ถ้าอย่างนั้นฉันจะขายมันถ้าคุณโทรมา มันเป็นวันแล้วจากไป
สาวญี่ปุ่นสิบคนมาที่นี่ เมื่อคืน.
คุณต้องการผู้หญิงเหล่านั้นไหม?
ฉันอยากเห็นคนที่จัดการพวกเขา
คุณหมายถึงผู้ชายที่ทำให้ผู้หญิง รับเงินจากผู้ชนะรางวัลใหญ่ที่นี่เหรอ?
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ฉันไม่ทำ ต้องการเงินจากคุณ
เหมามีสำนักงานอยู่ที่ Shingo Liquor หาซื้อได้ที่ Coat Avenue
ทำไมคุณถึงให้ข้อมูลฉันฟรี?
บางทีฉันอาจจะไม่ชอบผู้ชายที่ เอาเปรียบเด็กผู้หญิงเพื่อหากำไร
แต่โปรดอย่าบอกใครอย่างนั้น คุณได้รับข้อมูลจากฉัน
มันอาจทำให้ฉันต้องลำบาก
ฉันขอขอบคุณความมีน้ำใจของคุณ
เจอกันอีกครั้งในลาสเวกัสหรือที่ไหนสักแห่ง
ฉันจำเป็นต้องพบคุณไม่ช้าก็เร็ว
มันสายเกินไปที่จะแก้ตัวอีกต่อไป
หลงทาง.
คุณจะเห็น
คุณแข็งแกร่งมาก
ฉันจะให้คุณมีชีวิตอยู่จนถึงครั้งต่อไป
คุณฆ่าเด็กสาวคนนั้น
คุณไม่สมควรถูกเรียกว่าเจ้านาย
ฉันฆ่าผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
คุณจะต้องเป็นบ้า
เธอขโมยยา
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันบอกให้มินรานไปเอายามาจาก หญิงสาวที่โรงแรม
มันเป็นความผิดของฉันที่ฉัน ไม่ได้ติดต่อกับหญิงสาว
เพราะเธอไม่รู้อะไรเลย... เธอไม่ได้ให้คุณ
อย่างไรก็ตาม คุณไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าเธอ
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณสำหรับเรื่องนั้น
รอ.
คุณบอกว่าคุณคุยกับมินรันเหรอ?
อย่าทำเป็นไม่รู้อะไรเลย
ดูเหมือนพวกเรานั่นแหละ ผู้ที่ถูกหลอก
มินรานส่งจดหมายหาฉันมาหนึ่งฉบับ จากสถานีเกาลูน
เธอบอกว่าคุณลักพาตัวเธอในขณะที่ เธอกำลังเฝ้าดูคุณอยู่
พวกของฉันทุกคนกำลังมองหาคุณ แต่พวกเขาหาคุณไม่พบ
ฉันอยู่ที่ญี่ปุ่น
ฉันได้ยินมาว่ามีคนเห็น Minran ในมาเก๊า
จากนั้นฉันก็มาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ
ฉันจะใช้ทุกวิถีทางเพื่อค้นหา ผู้หญิงคนนั้น
ฉันจะดูแลเธอ.
ฉันเกือบจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ฉันหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จ กับธุรกิจของคุณ
พรุ่งนี้เจอกัน4.00น.นะครับ
ถามคุณเทาที่ร้านเหล้าชินโกว่าเขา ต้องการซื้อยาในราคาที่เหมาะสม
จะอยู่ที่ 1.5 ล้านหยวนต่อปอนด์
คนโลภคนนั้นคงจะสนใจ
นั่นคืออพาร์ตเมนต์ของเธอ
ไม่เจอกันนาน.
บอส เขาช่วยฉันไว้
เมื่อคืนเขาช่วยฉัน หลบหนีจากนายนันโจ
ฉันเห็น. ขอบคุณมากสำหรับ คอยดูแลมินราน
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสำหรับสิ่งนั้น
โปรดฟังฉัน
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณ
คุณและเขาก็มีช่วงเวลาที่ดีเช่นกัน
คุณเข้าใจผิด.
ฉันเพิ่งพบคุณนันโจ คุณบอกว่าเขาลักพาตัวคุณ
เขาบอกฉันทุกอย่าง
ขออภัยค่ะ.
เขาขู่ฉัน
อย่าโกหก.
พูดภาษาจีน.
หุบปากไปเลยเจ้าขโมย!
ประณามคุณ!
คด.
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณหลอกลวงฉัน...
โปรดเชื่อฉัน.
ฉันสามารถเผชิญหน้ากับนายนันโจได้
ฉันไม่ชอบสีหน้าโกรธของคุณ
ฉันเชื่อคุณ...
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณเชื่อฉันไหม?
ฉันเชื่อคุณเสมอ...
คุณยังเชื่อฉันใช่ไหม?
ฉันรู้สึกเสียใจกับสิ่งที่ฉันทำ
ฉันรู้สึกเศร้าทันทีที่ฉันจากคุณไป
ฉันต้องการผู้ชายแบบคุณ
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ เราเคยอยู่ด้วยกัน
ถูกต้องแล้ว
เราทุกคนอยู่คนเดียว
ถอดเสื้อผ้าของคุณ
ทุกอย่างเหมือนเดิม
คุณและฉัน...
ฉันเชื่อคุณ...
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
ฉันเชื่อว่า...
คุณโกหกฉันตลอดเวลา
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
คุณเป็นเพื่อนของสโมสร ผู้จัดการในโยโกฮาม่าเหรอ?
ฉันจะไม่รบกวน ธุรกิจของคุณอีกต่อไป
หยุดติดตามฉันเถอะ
คุณเข้าใจผิด.
ฉันมาที่นี่เพราะธุรกิจของฉัน
ฉันเห็นคุณพูดถูก
เขาต้องเป็นนักสืบแน่ๆ
ทุกอย่างจะจบลง ถ้าฉันถูกจับได้ตอนนี้
ฉันต้องหนีจากเขา
คุณสบายดีไหม?
ฉันหายใจไม่ออก
ฉันแพ้.
ยิงฉันถ้าคุณต้องการ
เธอจะตายถ้าเราปล่อยเธอไว้แบบนี้
เราควรโทรไปหาหมอไหม?
แม้แต่หมอก็ไม่สามารถช่วยชีวิตเธอได้
เพราะเลือดกำลังสะสม ในลำคอ
คุณหมายถึงว่าเธอจะสามารถ หายใจออกถ้าไม่มีเลือดเหรอ?
ใช่ แต่หมอไม่มี เครื่องมือที่จำเป็น
ควรให้ใครสักคนดูดเลือด จากลำคอของเธอ
เฮ้ยังมีของอยู่ไหม จะทำอย่างไรกับฉัน?
ฉันต้องหาหลักฐานว่า พวกผู้ชายซื้อและขายผู้หญิงพวกนี้
ฉันเห็น...
คุณเป็นเจ้าหน้าที่วินัย
ฉันคิดผิด
เนื่องจากตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่ที่ญี่ปุ่น
สิ่งที่คุณทำฉันมี ไม่มีสิทธิ์จับกุมคุณ
ฉันดีใจที่คุณจำสิ่งนั้นได้
แต่ฉันแจ้งตำรวจมาเก๊าแล้ว
ที่คุณสงสัยว่าเป็นฆาตกร หญิงชราในเกาลูน
พวกเขากำลังมองหาคุณอย่างสิ้นหวัง
ตำรวจปิดล้อมแล้ว หลายส่วนของเมือง
ไม่ต้องเสียเวลาแขวน ประมาณคืนนี้
คุณจะโชคดีมากถ้าทำได้ อยู่รอดจนถึงเช้าวันพรุ่งนี้
หลังจากพรุ่งนี้ตำรวจจะไม่มีเวลา สำหรับคุณอีกต่อไป
เพราะงานแข่งสุนัขจะจัดขึ้นที่นี่
แสนคนจะมาเยือน จากฮ่องกงและเกาลูน
มันจะทำให้มือของพวกเขาเต็ม
แต่ฉันแน่ใจว่าที่ไหนสักแห่งในเมือง คุณจะถูกจับโดยวงล้อมของพวกเขา
แล้วพบกันนะครับ.
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันจะไปทำงาน
ทำไมคุณถาม?
ไม่มีเหตุผล แต่คุณจะโอเคไหม?
ฉันต้องทำงาน
อยู่ที่นี่ ไม่งั้นคุณจะฆ่าตัวตาย
แล้วคุณซื้อให้ฉันได้ไหม?
เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณไม่สบายใจ แต่ฉันจะไม่ขอเงินของคุณ
คุณไม่อยากเป็นหนี้ฉันเหรอ?
ฉันเป็นหนี้คุณมากเกินไปแล้ว
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย
คุณก็รู้ว่าฉันยังเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม คุณให้ฉันอยู่ในห้องของคุณ
เราก็เหมือนกัน
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ในญี่ปุ่น
ฉันอยากกลับบ้าน
ฟังดูแปลกแต่ฉันก็ต้องการ ไปตายที่ญี่ปุ่น
คุณสามารถไปญี่ปุ่นได้เร็ว ๆ นี้
สิ่งเลวร้ายจะไม่คงอยู่ตลอดไป
ฉันถูกผู้ชายหลายคนหลอก
ฉันไม่ไว้ใจใครอีกแล้ว
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจคุณดีมาก
แม่ของฉันให้กำเนิดฉันในคุก
พ่อของฉันหนีไปกับเด็กสาวคนหนึ่ง หลังจากที่เขาทำให้แม่ของฉันท้อง
แม่ของฉันแทงคนโกหกตัวใหญ่คนนั้น ในท้อง
แม่บอกฉันเสมอว่า
'อยากทำอะไรก็ทำ แต่. อย่าหลอกลวงใคร'
หลังจากออกจากสำนักปฏิรูปแล้ว ฉันอาศัยอยู่ในห้องใต้ดิน
แต่ฉันไม่เคยหลอกลวงใคร
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นคนดี
ดี...
ฉันเดาว่าก่อนที่ฉันจะเกิดฉันเติบโตขึ้น ในสภาพแวดล้อมที่ดี
คุณโชคไม่ดี
ถ้าคุณเจอฉันเมื่อนานมาแล้ว คงจะตกหลุมรักฉัน
แล้วฉันก็จะมีชีวิตที่แตกต่างออกไปด้วย
ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้น? คุณดูดุร้าย
ไม่มีอะไร.
คุณโชคดีที่ไม่มี พบฉันก่อนหน้านี้
ฉันเป็นคนนอกกฎหมายที่ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ โดยไม่ต้องมีอุปกรณ์เสริมประเภทนี้
ฉันทำให้ใครก็ตามที่เข้ามาใกล้ ฉันไม่มีความสุข
มันจะไม่เกิดขึ้นกับฉัน
เพราะชีวิตของฉันไม่สามารถเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว
วอลต์สำหรับฉันที่ท่าเรือที่ไหน เรือออกเดินทางไปฮ่องกง
ระหว่างเวลา 05.00 น. ถึง 06.00 น. คืนพรุ่งนี้
ฉันจะพาคุณไปญี่ปุ่น
โชคร้ายของคุณอาจจบลง
หากพรุ่งนี้เราไม่สามารถพบกันได้
มาในเวลาเดียวกันและสถานที่ วันมะรืนนี้
คุณอาจจะถูกหลอกอีกครั้ง แต่พยายามมา
เหมาโชคดีที่มีชีวิตอยู่ได้นานกว่าหนึ่งวัน
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์เมื่อเช้านี้
ไม่เป็นไรที่คุณจะอยู่ที่นี่?
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เพราะที่นี่คือเกาะเล็กๆ ล้อมรอบด้วยมหาสมุทร
คุณจะทำอย่างไร?
คุณควรกังวลเกี่ยวกับตัวเองดีกว่า
ฉันมีนัดกับเหมาเวลา 5.00 น ในห้อง C-8 ของโรงแรมซีไซด์
ถ้าคุณไปที่นั่นแทนฉัน คุณสามารถเห็นเขาตามที่คุณต้องการ
ขอบคุณมาก.
ขอให้โชคดี.
คุณบอกว่าขอบคุณฉันแต่ ฉันจะทำให้คุณเดือดร้อน
แกล้งทำเป็นไม่รู้เกี่ยวกับพวกเขา และเพียงแค่เดินช้าๆ
เราถูกล้อมรอบ
พวกเขาไม่สามารถทำอะไรที่นี่ได้
พวกเขาฉลาดพอที่จะ รู้ว่าเรามีปืน
ฉันเดาอย่างนั้นเพราะเราเป็น ในใจกลางเมือง
เมื่อเราไปถึงจุดนั้นแล้ว เริ่มวิ่งแล้วตุ้มซ้าย
เราเดินไปได้ 50 เมตรแล้ว ถนนจะแยกออกเป็นสองส่วน
ตั้มไปทางซ้ายแล้วเดินต่อไป คุณจะไปถึงสลัม
เมื่อไปถึงแล้วคุณจะปลอดภัย
ยังไงก็จะตามคุณไป
ไม่ ฉันจะไปทางขวา
ทำไม
ถ้าเราสองคนถูกจับได้คุณจะทำไม่ได้ ไปพบเหมาให้ทัน
แม้ว่าฉันจะไม่คุ้นเคยก็ตาม กับบริเวณนี้
ถ้าคุณไปต่อฉันก็บอกได้ คุณไปถึงมหาสมุทรเท่านั้น
ถ้าฉันโชคดีฉันจะหาทาง
ถ้าฉันไม่เป็นเช่นนั้น ฉันจะยอมแพ้
คุณจะเอาอย่างสิ้นหวัง พนันให้ฉันหนีเหรอ?
ไม่ต้องกังวล.
นี่แหละสิ่งที่ฉันยินดีทำ... มันไม่ใช่สำหรับคุณ
ฉันทำทุกอย่างสำเร็จแล้ว ต้องการในชีวิตของฉัน
ฉันยิงมินรานเมื่อวานนี้
เมื่อฉันเห็นศพของเธอ
ฉันเริ่มคิดว่าฉันมีชีวิตอยู่เพียงพอแล้ว
คุณรักเธอหรือเปล่า?
ฉันไม่รู้. บางทีฉันอาจจะทำ
แต่ทุกอย่างก็จบลงแล้ว
ไปกันเลย!
รอ!
ไปตอนนี้.
ถ้าเราทั้งคู่ถูกจับได้ เหมาเท่านั้นที่จะมีความสุข
ฉันไม่ชอบมัน แค่ฉันจะปลอดภัย
รีบหน่อย!
ออกไป.
คุณจะตายเปล่าๆ เลยเหรอ?
โอเค ฉันจะไป
ให้เงินฉัน.
ฉันไม่มีอีกแล้ว
นี่คือทั้งหมด
ฉันสนุกกับตัวเอง
มันเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่ดี
เดินเล่นกันเถอะ
ฉันไม่เป็นหนี้คุณเลย
ฉันดีใจที่ได้เจอเพื่อนร่วมชาติ
ตำรวจโปรตุเกสกำลังจับตาดูอยู่ บริเวณเฮาเปนมาโล
ถ้าคุณไป Len An Hochi ยังไม่มีตำรวจจะอยู่ที่นั่น
เมื่อฉันทำธุรกิจเสร็จ
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง ในดินแดนของคุณ
คุณตรงต่อเวลา
ตี 5.00 ตรงนะ
คุณชอบสิ่งที่ถูกต้องจริงๆ
คุณใช้เวลานานเกินไป
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันนะบอส
ราตรีสวัสดิ์.
รอ.
ประณามคุณ!
รอ.
ทุกคนทำผิดพลาด
ฉันสามารถอธิบายให้คุณฟังได้
มาคุยกันเถอะ
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
แน่นอน ฉันจะให้คุณทำ จนกว่าฉันจะมีความสุข
หยุดแสดงมันซะ
ฉันกำลังมองหาคุณเพื่อ แก้ไขข้อผิดพลาดครั้งใหญ่นี้
หยุดใช้เทคนิค
คุณไม่สามารถหลอกลวงฉันได้อีกต่อไป
ฉันไม่ใช่สุภาพบุรุษเหมือนคุณ
ฉันไม่สามารถโกหกหรือหลอกลวงใครได้
คุณแกล้งทำเป็นบริหารบริษัท
แต่คุณมีส่วนร่วมในการค้าประเวณี
คุณทำให้ผู้หญิงติดยา ดังนั้นพวกเขาจึงหนีไม่พ้น
ฉันไม่สามารถฉลาดขนาดนั้นได้
ฉันสามารถให้คุณ $30,000.
ฉันพูดว่า "30,000 ดอลลาร์"
30,000 ดอลลาร์?
มันเป็นเพียงเงินเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ
แล้วผมจะให้คุณหนึ่งล้านหรือ แล้วสิบล้านล่ะ?
โปรดลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันจะปล่อยคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการ
ลาสเวกัส รีโอเดจาเนโร โมนาโก...
ทุกคน เช่น ผู้จัดการโรงแรม ประธานาธิบดี และผู้หญิง...
จะให้การดูแลเป็นพิเศษแก่คุณ
คุณสามารถเป็นเจ้าของทุกสิ่ง...เหมือนสุรา แสงอาทิตย์อันสดใสและหญิงสาวสวย
หุบปาก.
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ในการคิดเรื่องเงิน สามารถซื้ออะไรก็ได้ในโลกนี้
คุณไม่สามารถช่วยชีวิตของคุณด้วยเงินได้
เราต่างก็เป็นคนร้าย แต่เราต่างกัน
คุณหลอกลวงฉันและฉันก็ฆ่า เจ้าหน้าที่ผู้บริสุทธิ์คนนั้น
คุณทำเงินได้เท่าไหร่?
คุณยังทิ้งผู้หญิงคนนั้นไว้ ศพสำหรับฉัน
นั่นคือวิธีของคุณ
คุณเอาทุกอย่างไปจากพวกเขา
และทิ้งมันไปเหมือนเศษผ้าเก่าๆ
กระสุนเหล่านี้ที่กำลังเข้าไป ร่างกายที่อ้วนน่าเกลียดของคุณ
มีความแค้น ความเกลียดชัง และน้ำตา ของหลายๆ คน
คุณไม่สามารถรู้สึกได้จากการยิงเพียงครั้งเดียว
รู้สึกเจ็บปวด.
ตายไปด้วยความทรมานมากมาย
คุณสบายดีไหม?
ผู้หญิงคนนั้น...
เฮ้...